| Titre : | Compétence en vouvoiement et en tutoiement dans la communication exolingue pour le français |
| Auteur(s) : | Xiaomin MENG |
| Type de document : | Article |
| Revue : | Synergies Chine (n° 7, 2012) |
| Description : | p. 161-167, bibliogr., disponible sur http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/revues.html#base [consulté le 11 juillet 2013] |
| Langue(s) : | Français |
| Résumé : | L'utilisation des pronoms personnels «tu» et «vous», dans une situation exolingue pour le français, nous permet d'identifier des similitudes mais également des différences lors d'échanges entre Chinois et Français. Les différences observées proviennent généralement des difficultés et des malentendus qui surviennent lors de rencontres entre ces personnes. L'analyse de tels échanges nous amène à observer que les intervenants, aussi bien chinois que français, adoptent généralement un comportement qui leur paraît le plus adéquat possible, et où les règles de politesse sont très bien observées. Cependant, ce qui est un signe de politesse dans une culture ne l'est pas forcément dans une autre, d'où l'émergence de « ratés conversationnels » et ce, malgré la bonne volonté dont font preuve les personnes concernées dans de tels échanges. [résumé revue] |
| Sujet(s) : | , compétences interculturelles, analyse du discours, langue chinoise, langue française, malentendu |
| Zone(s) géographique(s) : | Asie, Chine |
Document numérique (1)
 http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Chine7/meng_xiaomin.pdf URL |
